导读
市议员庄文怡2日指控，一名华语翻译员在未经同意的情况下，擅自替一名华裔长者填写选票，甚至将原本有意投给民主党候选人的选票改为勾选共和党候选人，她表示已就此事件向市选举局(Board of Elections)提出投诉。
【编辑部】这对你意味着什么
布碌仑一处投票站发生华语翻译员疑似擅自更改华裔长者选票的事件，市议员庄文怡已向市选举局投诉并要求调查。事件发生在11月1日上午11时左右，地点是班森贺的Boro Park Jewish Community Council社区中心。涉事翻译员已被调派至资讯服务柜台，选举局副执行主任证实已收到投诉并将展开审查。此事提醒不谙英语的华裔选民在投票时需格外留意翻译员操作，确认选票内容符合本人意愿。
不少华裔长者因不谙英文，投票过程中经常需要华裔翻译员的协助。图为示意图。(记者许振辉／摄影)
AI摘要 文章摘要整理： 布碌仑一处投票站传出华语翻译员疑未经同意替华裔长者填票，甚至将原本支持民主党的选票改成共和党，庄文怡已向市选举局投诉并要求调查。
纽约州普选今日登场之际，布碌仑(布鲁克林)一处投票站传出选举争议；市议员庄文怡2日指控，一名华语翻译员在未经同意的情况下，擅自替一名华裔长者填写选票，甚至将原本有意投给民主党候选人的选票改为勾选共和党候选人，她表示已就此事件向市选举局(Board of Elections)提出投诉。
根据庄文怡说法，事件发生于11月1日上午11时左右，她陪同一名不谙英语、不晓得如何前往投票站的华裔长者前往位于班森贺的Boro Park Jewish Community Council社区中心投票，期间长者由一名华语翻译员协助投票；长者后来向庄文怡指出，翻译员独自在投票亭内帮她填写选票，她不确定自己投给谁。
于是庄文怡便与她向翻译员要求查看选票，尽管长者的意向是投给民主党人，但发现选票所有被勾选的是共和党候选人；整件事的经过，目前尚未得到涉及口译员的回应。
庄文怡表示，长者随即要求取消由翻译员填写的选票，并向市选举局提交正式投诉，同时也向投票站的现场负责人反映此事件；据庄文怡透露，现场负责人随后将该名翻译员调派至资讯服务柜台，并表示事件可能只是一次「误会」，但庄文怡仍表示不满，强调「这不是误会，而是作弊！」
庄文怡在提交给市选举局的书面投诉中，将事件形容为对民主制度的背叛，并指出事件可能涉及非法干预选民基本权利，必须追究责任。
自2021年起担任市选举局副执行主任的前共和党市议员伊格尼齐奥(Vincent M. Ignizio)则证实，当局已收到庄文怡的投诉，并将对事件展开审查，包括向相关人士收集陈述；他表示，目前选举局尚未收到其他地区出现类似事件的投诉，更多相关资讯须待选举结束后才能公布。
庄文怡在投诉中要求选举局立即撤除该名翻译员的选举工作职务，展开正式调查，并考虑将事件转交刑事执法部门处理；她也呼吁当局确认是否有其他选民受到影响、重新培训选举翻译人员，以及检讨各投票站的管理程序。
来源：世界日报
【编辑部】今日讨论
你或长辈在美投票时曾否遇到翻译员操作不当的情况？当时是如何处理的？
